بدءت شركة جوجل من العام الماضي بالعمل على ميزة جديدة تسمح بإجراء الترجمة من خلال أدوات البحث المرئية دون الاتصالا بالانترنت. بشرط أن يقوم المستخدمون بتحميل اللغات المرادة بصورة مسبقة مثلما هو الحال مع ترجمة جوجل Google Translate. ويتم العمل حالياً على ميزة Google Lens لأنظمة Android.
وعند القيام بالضغط على مرشح الترجمة والنقر على زر الاقتران (pairing) الموجود أسفل التطبيق لفتح شاشة تحديد اللغة (Select language). نلاحظ عند التشغيل لأول مرة، ستظهر الشاشة المنبثقة مطالبة ب(Tap to download) كزر جديد بجانب اللغات المختلفة.
وقبل المتابعة ستقوم جوجل بحساب حجم ملفات اللغة المراد تنزيلها وإذا ما كانت يتوفر مساحة على جهازك لتخزينها. وبمجرد اكتمال التنزيل سيتم ظهور علامة على القائمة الأساسية.
وتعمل هذه الميزة بشكل مشابه لخاصية الكاميرا الفورية (Instant) في تطبيق Google Translate وتعمل قبل النقر على زر الالتقاط للصور. ويتم عرض النتائج بشكل مباشر للمحافظة على السياق العام للترجمة.
وستتيح ورقة الملاحظات الجانبية كيف حدثت عملية الترجمة بدون اتصال بالانترنت وهي أحد الميزات التي لم تكن موجودة مسبقاً. ويوجد زر من خلاله تستطيع نسخ الترجمة ولكن لا تستطيع تحديد الأسطر بشكل منفصل والتي يمكن القيام بها في حال وجود اتصال بالانترنت.
وتتيح هذه الميزة الإمكانية من الترجمة في حالات السفر مع بيانات محدودة أو معدومة. والنتائج الأخيرة للترجمة تكون متقاربة جداً مع المعنى عدا عن الأخطاء المتعلقة بالدقة والتي تكون مرتبطة بشكل أساسي بالفهم الغير الدقيق للنصوص.
يتطلب وجود هذه الميزة تنزيل الإصدار الأخير من تطبيق جوجل. والذي تم طرحه بشكل واسع اليوم وتشغيله من خلال الإصدارات التجريبية.