غالباً ما يضيف يوتيوب الكثير من الميزات الجديدة التي تناسب رغبات المستخدمين، إلا أنه يقوم بتجريب هذه الميزات أولاً على مجموعةٍ صغيرةٍ من المستخدمين قبل طرحها رسمياً في التطبيق، وقد أجرت منصة يوتيوب العديد من الاختبارات خلال الأشهر القليلة الماضية، كإخفاء عدد الأشخاص غير المعجبين بمقاطع الفيديو، ميزة المقاطع الجديدة وما إلى ذلك، كما باشر يوتيوب أيضاً في اختبار ميزةٍ جديدة تقوم بترجمة عناوين الفيديو، صندوق الوصف والتعليقات وغيرها من المعلومات إلى اللغة الخاصة بالمستخدمين.
ويظهر بأن يوتيوب قد أتاح هذه الميزة لعددٍ قليلٍ من المستخدمين في الوقت الحاليّ، وقد بدأت ميزة الترجمة بإطلاق نافذةٍ منبثقةٍ تخيّر المستخدم إذا ما كان بحاجةٍ إلى ترجمة المحتويات في جميع نسخ التطبيق سواءً كانت نسخة الويب أو تطبيق الهواتف المحمولة وبالنقر على هذه النافذة سيقوم التطبيق بعملية الترجمة تلقائياً لجميع ما ذكر سابقاً.
وتدعم هذه الميزة حالياً أمر الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى البرتغالية فقط، ويبدو بأنها تقوم أيضاً بترجمة عدد المشاهدات، عدد المشتركين، زر النص وغيرها الكثير، ولهذا يمكن القول بأن مثل هذه الميزات تساهم في تسهيل تجربة الاستخدام بشكلٍ فعليّ.
ولم تشارك إدارة يوتيوب أي معلوماتٍ رسميةٍ حول ميزة الترجمة التلقائية، إلا أن الفترة اللازمة لاختبار ظهورها في التطبيق لن تطول في الغالب، ومن المفترض أن تدعم المزيد من اللغات إلى حين إطلاقها بشكلٍ دائم، وقد يستعين يوتيوب في خدمات Google Translate لأغراض الترجمة، خاصةً وأنه يسعى إلى دعم الكثير من اللّغات.